In de afgelopen drie decennia, die, ironisch genoeg, samenviel met de verspreiding van supersnel internet, zijn miljoenen kopieën verbroken in geschillen over de Oekraïense taal. Sommigen eisen dat in ieder geval de hele bevolking van Oekraïne de oude taal spreekt, die zwaar werd vervolgd in het Russische rijk en de Sovjet-Unie. Anderen zijn van mening dat het Oekraïens ofwel een kunstmatig uitgevonden taal is of helemaal niet bestaat, en dat de nationalisten proberen het dialect van de Russische taal als taal door te geven. Iemand praat over de algemeen erkende melodie van het Oekraïens, en iemand weerlegt deze argumenten met voorbeelden uit het vocabulaire van Oekraïense tv-presentatoren ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
De waarheid zit nauwelijks ergens tussenin. Filologische discussies zijn al lang politieke discussies geworden, en daarin kan niemand de voor de hand liggende waarheid vinden. Het is alleen duidelijk dat er een taal is (een bijwoord, als je wilt) die door miljoenen mensen wordt gesproken. Er is een goed ontwikkelde grammatica, er zijn woordenboeken, lesprogramma's op scholen en taalnormen worden regelmatig bijgewerkt. Aan de andere kant kan het bestaan en de ontwikkeling van één taal, en zelfs nogal arm vanuit wetenschappelijk of technisch oogpunt, op geen enkele manier een reden zijn om andere talen en hun sprekers te onderdrukken. Pogingen tot dergelijke onderdrukking veroorzaken een wederkerige, en ook niet altijd adequate, reactie.
1. Volgens de in de Oekraïense wetenschappelijke gemeenschap geaccepteerde versie is de Oekraïense taal ontstaan tussen het 10e en 5e millennium voor Christus. Hij is een directe afstammeling van het Sanskriet.
2. De naam "Oekraïens" werd pas algemeen na de revoluties van 1917. Ja, deze taal van de zuidelijke en zuidwestelijke buitenwijken van het Russische rijk, die het zelfs scheidde van de Russische taal, heette "Ruska", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" of "South Russian".
3. Volgens de internationale encyclopedie Encarta is het Oekraïens de moedertaal van 47 miljoen mensen. Meer voorzichtige schattingen noemen het cijfer 35-40 miljoen. Ongeveer evenveel mensen spreken Pools en een aantal talen wordt gesproken in India en Pakistan.
4. De meest opbrengende film in de Oekraïense taal voor alle jaren van onafhankelijkheid bracht 1,92 miljoen dollar op aan de kassa. De komedie "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") blijft de kampioen van de box office, met een budget van 400.000 dollar.
5. Er is geen hard sign in de Oekraïense taal, maar er is een soft sign. Het ontbreken van een solide teken is echter waarschijnlijker een progressief teken. In het Russisch maakt het de spelling alleen maar ingewikkelder. Na de spellingshervorming in 1918 in Sovjet-Rusland werden de letters "" met geweld uit de drukkerijen verwijderd, zodat ze geen tijdschriften en boeken "op de oude manier" zouden drukken (en dergelijke letters waren er niet op typemachines). Tot het begin van de jaren dertig werd in plaats van een hard merkteken zelfs een apostrof in boeken gezet, en de taal leed er niet onder.
6. Het is moeilijk te zeggen waarom wijlen Alexander Balabanov Chicago koos als de plaats van avonturen van de held Viktor Sukhorukov in de film "Brother 2", maar de Oekraïense subtekst in Viktor Bagrovs Amerikaanse avonturen is volkomen terecht. Chicago en zijn omgeving, verenigd in Cook County, herbergen niet alleen de grootste Oekraïense diaspora in de Verenigde Staten. Als u in dit district een Oekraïens sprekende werknemer heeft, kunt u communiceren met de gemeentelijke autoriteiten in het Oekraïens.
7. Het lied in het Oekraïens voor de eerste en tot dusver voor de laatste keer stond bovenaan de hitparade van het Oekraïense segment van YouTube-videohosting in de laatste week van juni 2018. Een week lang werd de eerste regel van de beoordeling bezet door de compositie "Crying" van de groep (in het Oekraïens heet de muzikale groep "hert") "Kazka". Het nummer bleef maar een week aan de top.
8. De zin uit de film "Brother 2" illustreert een interessant fonetisch kenmerk van de Oekraïense taal. Wanneer Viktor Bagrov door de grenscontrole gaat in de Verenigde Staten ("Het doel van uw bezoek? - Ah, filmfestival van New York!"), Geeft zelfs een onhandige Oekraïense grenswachter zorgvuldig een berisping: "Je hebt een appel, salO e?" - In de Oekraïense taal wordt "o" in een ongespannen positie nooit verminderd en klinkt hetzelfde als onder stress.
9. Het eerste literaire werk dat in de Oekraïense taal werd gepubliceerd, was het gedicht "Aeneis" van Ivan Kotlyarevsky, gepubliceerd in 1798. Hier zijn de regels uit het gedicht:
10. De vervloekte drie zwol op, en de zee brulde luid; Ze stortten zich in de tranen van Trojanen, Eneya zorgt voor haar leven; Alle aalmoezeniers rozchukhralo, Bagatsko vіyska verdwenen hier; Toen kregen we er allemaal honderd! Yeney roept: "Ik ben Neptunus Pivkopi centen in de hand van de zon, Abi op zee is de storm bedaard." Zoals u kunt zien, heeft van de 44 woorden alleen "chavnik" ("boot") geen Russische wortel.
11. De schrijver Ivan Kotlyarevsky wordt beschouwd als zowel de grondlegger van de Oekraïense literaire taal als de persoon die deze in diskrediet bracht. Definities zijn van toepassing zoals vereist door de politieke context. Ofwel I.P. Kotlyarevsky schreef in het Oekraïens aan het einde van de 19e eeuw, toen A.S. Pushkin nog niet geboren was, of Kotlyarevsky toonde aan dat de Oekraïense taal 'smikhovyna' (Taras Shevchenko) is en 'een voorbeeld van een herberggesprek' (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky zelf beschouwde de taal van zijn werken als een "klein Russisch dialect".
12. Als dubbele letters in het Russisch een puur spellingscombinatie zijn, betekenen ze in het Oekraïens precies twee klanken (minder vaak één, maar erg lang). Dat wil zeggen, het Oekraïense woord "haar" wordt niet alleen geschreven met twee letters "s", maar wordt ook uitgesproken als "haar-sya". En omgekeerd, de massa woorden geschreven in de taal met dubbele letters in het Oekraïens wordt geschreven met één - "klasse", "trasa", "groep", "adres", enz. Trouwens, het laatste woord, zoals in het Russisch, heeft twee betekenissen: 'locatie of woonplaats' of 'prachtig ontworpen begroeting of aantrekkingskracht'. In de Oekraïense taal is de eerste variant echter "adres" en de tweede is "adres".
13. Als u zich speculatief een tekst voorstelt met een volume van 1000 tekens, waarin alle letters van het Oekraïense alfabet volgens frequentie worden gebruikt, dan bevat deze tekst 94 letters "o", 72 letters "a", 65 letters "n", 61 letters "en ”(Uitgesproken als [s]), 57 letters“ i ”, 55 letters“ t ”, 6 letters“ ϵ ”en“ c ”elk, en één elk“ f ”en“ u ”.
14. De zelfstandige naamwoorden "Koffie", "kino" en "depot" in de Oekraïense taal veranderen niet in aantal en gevallen, maar "jas" verandert wel.
15. Gezien de extreme politisering van de kwestie, is het aantal en de tijd van het verschijnen van geleende woorden in de Oekraïense taal een reden voor verhitte discussies. Het is bijvoorbeeld algemeen aanvaard dat ongeveer 40% van de Oekraïense woorden zijn ontleend aan de Duitse taal, hoewel het grondgebied van het huidige en eender welke Oekraïne hoogstens nooit aan Duitsland grenst in een van zijn vormen - met het Oostenrijks-Hongaarse rijk, en zelfs dan met zijn nationale buitenwijken ... Hieruit concluderen de aanhangers van het proefschrift over de oudheid van de Oekraïners als natie dat de woorden al voor onze jaartelling werden geleend, en hun uiterlijk spreekt van de macht en de grote omvang van de oude Oekraïense staat. Aanhangers van de "imperiale" benadering van de geschiedenis verklaren een dergelijk aantal leningen door het feit dat de Oekraïense taal werd uitgevonden in de Duitse generale staf om het Russische rijk te splitsen.
16. Er bestaan dialecten in alle talen die in grote gebieden worden gesproken. De Oekraïense dialecten verschillen echter sterk, zowel in de eigenaardigheden van de uitspraak als in de woordenschat. Daarom is het moeilijk voor inwoners van de centrale en oostelijke delen van het land om de vertegenwoordigers van de westelijke regio's te begrijpen.
17. "Misto" - in het Oekraïens "stad", "nedilia" - "zondag" en "vrodliva" - "mooi". "Mito" (uitgesproken als [myto]) is niet "schoon, gewassen", maar "plicht".
18. In 2016 werden in Oekraïne 149.000 exemplaren van boeken in het Oekraïens gepubliceerd. In 1974 bedroeg het overeenkomstige aantal 1,05 miljoen exemplaren - een daling van meer dan 7 keer.
19. De meeste zoekopdrachten vanuit het grondgebied van Oekraïne zijn zoekopdrachten in de Russische taal. Het aantal verwijzingen in het Oekraïens ligt volgens verschillende bronnen tussen de 15-30%.
20. In de Oekraïense taal is er het woord "begrafenis" in het enkelvoud - "begrafenis", maar er is geen woord "deur" in het enkelvoud, er is alleen "deur".
