De roman "Quiet Don" van Mikhail Sholokhov is een van de grootste werken van niet alleen de Russische, maar van alle wereldliteratuur. Geschreven in het genre van het realisme, maakte een roman over het leven van de kozakken tijdens de Eerste Wereldoorlog en de burgeroorlog Sholokhov tot een wereldberoemde schrijver.
Sholokhov slaagde erin om het verhaal van het leven van een relatief kleine laag van de mensen om te zetten in een episch canvas dat de ingrijpende veranderingen in de ziel van alle mensen laat zien als gevolg van militaire en politieke omwentelingen. De karakters van "Quiet Don" zijn verbazingwekkend levendig uitgeschreven, er zijn geen "zwarte" en "witte" helden in de roman. De schrijver slaagde er tijdens het schrijven van The Quiet Don in om, voor zover mogelijk in de Sovjet-Unie, ‘zwart-wit’ beoordelingen van historische gebeurtenissen te vermijden.
Het hoofdthema van de roman is natuurlijk de oorlog, die uitgroeide tot een revolutie, die op haar beurt uitgroeide tot een nieuwe oorlog. Maar in 'Quiet Don' kon de schrijver aandacht besteden aan zowel de problemen van moreel zoeken als de relatie tussen vaders en kinderen, en er was een plaats in de roman voor liefdesliedjes. En het grootste probleem is het keuzeprobleem, waarmee de personages van de roman keer op keer worden geconfronteerd. Bovendien moeten ze vaak kiezen uit twee kwaden, en soms is de keuze puur formeel, gedwongen door externe omstandigheden.
1. Sholokhov zelf schreef in een interview en autobiografische aantekeningen het begin van het werk aan de roman "Quiet Don" toe aan oktober 1925. Een zorgvuldige studie van de manuscripten van de schrijver corrigeerde deze datum echter. Inderdaad, in de herfst van 1925 begon Sholokhov een werk te schrijven over het lot van de Kozakken in de revolutionaire jaren. Maar op basis van de schetsen zou dit werk het maximale verhaal kunnen worden - het totale volume zou nauwelijks meer dan 100 pagina's bedragen. De schrijver realiseerde zich dat het onderwerp alleen in een veel groter werk kan worden onthuld, en stopte met werken aan de tekst waarmee hij was begonnen. Sholokhov concentreerde zich op het verzamelen van feitelijk materiaal. Het werk aan "Quiet Don" in de huidige versie begon op 6 november 1926 in Vyoshenskaya. En zo wordt het lege blad gedateerd. Om voor de hand liggende redenen miste Sholokhov 7 november. De eerste regels van de roman verschenen op 8 november. Het werk aan het eerste deel van de roman werd op 12 juni 1927 voltooid.
2. Volgens de berekeningen van de beroemde historicus, schrijver en onderzoeker van de werken van M. Sholokhov Sergei Semanov, worden 883 karakters genoemd in de roman "Quiet Don". 251 daarvan zijn echte historische figuren. Tegelijkertijd merken de onderzoekers van het ontwerp van The Quiet Don op dat Sholokhov van plan was enkele tientallen mensen te beschrijven, maar ze nog steeds niet in de roman opnam. En integendeel, het lot van echte personages is herhaaldelijk in het leven met Sholokhov gekruist. Dus de leider van de opstand in Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, die in de roman onder zijn eigen naam werd afgeleid, vluchtte naar Bulgarije na de nederlaag van de opstand. In 1944, na de aankomst van Sovjet-troepen in het land, werd Kudinov gearresteerd en veroordeeld tot 10 jaar in de kampen. Na het uitzitten van zijn straf werd hij gedwongen gerepatrieerd naar Bulgarije, maar slaagde er van daaruit in contact te komen met MA Sholokhov en kwam naar Vyoshenskaya. De schrijver had zichzelf in de roman kunnen introduceren - als 14-jarige tiener woonde hij in Vyoshenskaya in het huis waar de weduwe van de vermoorde Kozakkenofficier Drozdov brutaal omging met de communist Ivan Serdinov.
3. Het gesprek dat Sholokhov niet de echte auteur was van "Quiet Don" begon in 1928, toen de inkt nog niet was opgedroogd op de exemplaren van het tijdschrift "October", waarin de eerste twee delen werden gedrukt. Aleksandr Serafimovich, die op dat moment Oktyabr aan het redigeren was, legde de geruchten met afgunst uit en beschouwde de campagne om ze te verspreiden als georganiseerd te worden. Inderdaad, de roman werd zes maanden gepubliceerd en critici hadden gewoon geen tijd om de tekst of plot van het werk volledig te analyseren. Een opzettelijke organisatie van de campagne is ook zeer waarschijnlijk. Sovjetschrijvers waren in die jaren nog niet verenigd in de Writers 'Union (dit gebeurde in 1934), maar zaten in een tiental verschillende vakbonden en verenigingen. De belangrijkste taak van de meeste van deze verenigingen was het opjagen van concurrenten. Degenen die een collega in het vak onder de creatieve intelligentsia wilden vernietigen, waren te allen tijde voldoende.
4. Wat uit het niets wordt genoemd, werd Sholokhov beschuldigd van plagiaat vanwege zijn jeugd en afkomst - tegen de tijd dat de roman werd gepubliceerd was hij nog geen 23 jaar oud, waarvan het grootste deel in een diepe, volgens de openbare provincie van de hoofdstad leefde. Vanuit het oogpunt van rekenkunde is 23 echt geen leeftijd. Maar zelfs in de jaren van vrede in het Russische rijk moesten kinderen veel sneller opgroeien, laat staan de jaren van revoluties en de burgeroorlog. De leeftijdsgenoten van Sholokhov - degenen die tot deze leeftijd wisten te leven - hadden kolossale levenservaring. Ze voerden het bevel over grote militaire eenheden, leidden industriële ondernemingen en territoriale autoriteiten. Maar voor de vertegenwoordigers van het 'pure' publiek, wiens kinderen op 25-jarige leeftijd na hun afstuderen aan de universiteit net begonnen te bedenken wat ze moesten doen, was Sholokhov op 23 een onervaren tiener. Voor zakenmensen was dit de volwassenheid.
5. De dynamiek van Sholokhovs werk aan "Quiet Don" is duidelijk te zien in de correspondentie van de auteur, die in zijn geboorteland werkte, in het dorp Bukanovskaya, met redacteuren in Moskou. Aanvankelijk was Mikhail Alexandrovich van plan een roman te schrijven in 9 delen, 40-45 gedrukte vellen. Het bleek hetzelfde werk in 8 delen, maar op 90 bedrukte vellen. Het loon steeg ook aanzienlijk. Het aanvankelijke tarief was 100 roebel per gedrukt vel, als resultaat ontving Sholokhov elk 325 roebel. Opmerking: in eenvoudige bewoordingen, om gedrukte vellen in de gebruikelijke waarden te vertalen, moet u hun aantal met 0,116 vermenigvuldigen. De resulterende waarde komt ongeveer overeen met de tekst die is afgedrukt op een A4-vel van 14 in een lettertype met anderhalve regelafstand.
6. De publicatie van het eerste deel van "Quiet Don" werd niet alleen gevierd met het traditionele gebruik van sterke dranken. Naast de kruidenierswinkel, die eten en drinken kocht, was er een winkel "Caucasus". Daarin kocht Mikhail Alexandrovich onmiddellijk een Kubanka, een boerka, beshmet, een riem, een shirt en dolken. Het is in deze kleding dat hij wordt afgebeeld op de omslag van het tweede deel uitgegeven door Roman Gazette.
7. Het argument over de ongelooflijke jeugd van de auteur van The Quiet Don, die op 26-jarige leeftijd het derde boek van de roman afmaakte, wordt zelfs door puur literaire statistieken volledig weerlegd. Alexander Fadeev schreef "Spill" op 22-jarige leeftijd. Leonid Leonov werd op dezelfde leeftijd al als een genie beschouwd. Nikolai Gogol was 22 toen hij Avonden op een boerderij in de buurt van Dikanka schreef. Sergei Yesenin was op zijn 23e populair op het niveau van de huidige popsterren. De criticus Nikolai Dobrolyubov is al op 25-jarige leeftijd overleden, nadat hij erin was geslaagd de geschiedenis van de Russische literatuur binnen te gaan. En niet alle schrijvers en dichters konden bogen op een formele opleiding. Tot het einde van zijn leven gaf Ivan Bunin, net als Sholokhov, vier lessen in het gymnasium. Dezelfde Leonov werd niet toegelaten tot de universiteit. Zelfs zonder het werk te leren kennen, kan men aan de hand van de titel van Maxim Gorky's boek "My Universities" raden dat de auteur niet samenwerkte met klassieke universiteiten.
8. De eerste golf van beschuldigingen van plagiaat viel in slaap na een speciale commissie, die werkte onder leiding van Maria Ulyanova, die de ontwerpen van de roman "Stille Don" van Sjolokhov had ontvangen en ondubbelzinnig het auteurschap van Michail Alexandrovitsj vaststelde. In haar advies, gepubliceerd in de Pravda, vroeg de commissie de burgers om te helpen bij het identificeren van de bron van de lasterlijke geruchten. Een kleine golf van "bewijs" dat de auteur van de roman niet Sholokhov was, maar eerder een bekende schrijver Fyodor Kryukov, vond plaats in de jaren dertig, maar door een gebrek aan organisatie stierf de campagne snel uit.
9. "Quiet Don" werd vrijwel onmiddellijk na de publicatie van de boeken in de Sovjet-Unie in het buitenland vertaald (in de jaren dertig was het auteursrecht nog geen fetisj geworden). De eerste vertaling werd in 1929 in Duitsland gepubliceerd. Een jaar later werd de roman gepubliceerd in Frankrijk, Zweden, Nederland en Spanje. Het conservatieve Groot-Brittannië begon in 1934 The Quiet Don te lezen. Het is kenmerkend dat in Duitsland en Frankrijk het werk van Sholokhov in afzonderlijke boeken werd gepubliceerd en aan de oevers van Foggy Albion "Quiet Don" in stukken werd gedrukt in de zondagse editie van de Sunday Times.
10. De emigrantenkringen ontvingen "Quiet Don" met een ongekend enthousiasme voor Sovjetliteratuur. Bovendien was de reactie op de roman niet afhankelijk van politieke voorkeuren. En monarchisten, aanhangers en vijanden van het Sovjetregime spraken uitsluitend op positieve toon over de roman. De geruchten over plagiaat die opkwamen, werden belachelijk gemaakt en vergeten. Pas nadat de emigranten van de eerste generatie voor het grootste deel naar een andere wereld waren vertrokken, begonnen hun kinderen en kleinkinderen weer aan het wiel van laster te draaien.
11. Sholokhov heeft nooit voorbereidend materiaal voor zijn werken bewaard. In eerste instantie verbrandde hij concepten, schetsen, notities, enz. Omdat hij bang was voor spot van collega's - ze zeggen, zeggen ze, hij bereidt zich voor op de klassiekers. Toen werd het een gewoonte, versterkt door de toegenomen aandacht van de NKVD. Deze gewoonte bleef tot het einde van zijn leven behouden. Zelfs zonder te kunnen bewegen, verbrandde Mikhail Alexandrovich wat hij niet lekker vond in de asbak. Hij bewaarde alleen de definitieve versie van het manuscript en de getypte versie ervan. Deze gewoonte kostte de schrijver hoge kosten.
12. Een nieuwe golf van beschuldigingen van plagiaat ontstond in het Westen en werd opgepikt door de dissidente Sovjetintelligentsia na de toekenning van de Nobelprijs aan M. A Sholokhov. Helaas was er niets om deze aanval af te weren - de ontwerpen van The Quiet Don, zo bleek, hebben het niet overleefd. Het handgeschreven ontwerp, dat in Vyoshenskaya werd bewaard, werd door Sholokhov overhandigd aan de plaatselijke NKVD, maar de regionale afdeling werd, net als het huis van Sholokhov, gebombardeerd. Het archief werd door de straten verspreid en de mannen van het Rode Leger wisten letterlijk iets te verzamelen uit folders. Er waren 135 vellen, wat minuscuul is voor een manuscript van een uitgebreide roman.
13. Het lot van een ‘schoon’ ontwerp is vergelijkbaar met het plot van een dramatisch werk. In 1929, nadat hij het manuscript aan de commissie van Maria Ulyanova had voorgelegd, liet Sholokhov het achter bij zijn vriend, de schrijver Vasily Kuvashev, in wiens huis hij verbleef toen hij naar Moskou kwam. Aan het begin van de oorlog ging Kuvashev naar het front en nam volgens zijn vrouw het manuscript mee. In 1941 werd Kuvashev gevangengenomen en stierf aan tuberculose in een krijgsgevangenenkamp in Duitsland. Het manuscript werd als verloren beschouwd. In feite is het manuscript niet op de voorkant terechtgekomen (wie zal een omvangrijk manuscript in een plunjezak naar voren slepen?). Ze lag in het appartement van Kuvashev. De vrouw van de schrijver Matilda Chebanova koesterde een wrok tegen Sholokhov, die naar haar mening de overbrenging van haar man van de infanterie naar een minder gevaarlijke plaats kon vergemakkelijken. Kuvashev werd echter gevangengenomen, niet langer een gewone infanterist, maar werd, onder de bescherming van Sholokhov, een oorlogscorrespondent en een officier, die hem helaas niet hielpen - een heel leger werd omsingeld. Chebanova, die de kinderen van Sholokhov 'tante Motya' noemden, scheurde zelfs uit de brieven aan de voorkant van haar man de plaatsen waarin hij geïnteresseerd was of ze het manuscript aan Sholokhov had gegeven. Reeds tijdens de jaren van perestrojka probeerde Chebanova het manuscript van The Quiet Don te verkopen met tussenkomst van journalist Lev Kolodny. De prijs was aanvankelijk $ 50.000, daarna steeg tot $ 500.000 In 1997 had de Academie van Wetenschappen niet dat soort geld. Proca en Chebanova en haar dochter stierven aan kanker. Chebanova's nicht, die het eigendom van de overledene erfde, overhandigde het manuscript van The Quiet Don aan de Academie van Wetenschappen voor een beloning van $ 50.000. Het gebeurde in 1999. Er zijn 15 jaar verstreken sinds de dood van Sholokhov. Hoeveel jaren van leven de vervolging van de schrijver heeft gekost, is moeilijk te zeggen.
14. In termen van het aantal mensen aan wie het auteurschap van The Quiet Don werd toegeschreven, is Michail Aleksandrovich Sjolokhov duidelijk de leider onder Russische schrijvers. Het kan "Russische Shakespeare" worden genoemd. Zoals u weet, wekte ook de auteur van "Romeo en Julia" en andere werken van wereldbelang grote argwaan. Er zijn hele samenlevingen van mensen die geloven dat in plaats van Shakespeare, andere mensen schreven, tot aan koningin Elizabeth. Er zijn ongeveer 80 van dergelijke "echte" auteurs. Sholokhovs lijst is korter, maar hij werd er ook van beschuldigd slechts één roman te plagiaat hebben gepleegd, en niet al zijn werk. De lijst van de echte auteurs van "Quiet Don" in verschillende jaren omvatte de reeds genoemde A. Serafimovich en F. Kryukov, evenals de kunstenaar en criticus Sergei Goloushev, Sholokhov's schoonvader (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (opgenomen in 1921), Don-schrijver Victor Sevsky (geschoten in 1920).
15. "Quiet Don" werd alleen al in de USSR 342 keer herdrukt. De heruitgave van 1953 staat apart. De redacteur van de publicatie was Kirill Potapov, een vriend van Sholokhov. Blijkbaar heeft Potapov, geleid door uitsluitend vriendelijke overwegingen, meer dan 400 bewerkingen in de roman aangebracht. De overgrote meerderheid van Potapovs innovaties betrof niet stijl of spelling, maar de inhoud van de roman. De redacteur heeft het werk meer "rood", "pro-Sovjet" gemaakt. Aan het begin van het negende hoofdstuk van het vijfde deel voegde hij bijvoorbeeld een fragment van 30 regels toe, waarin hij vertelde over de triomfantelijke mars van de revolutie door Rusland. In de tekst van de roman voegde Potapov ook telegrammen van de Sovjetleiders aan de Don toe, die helemaal niet in het weefsel van het verhaal passen. De redacteur veranderde Fedor Podtyolkov in een vurige bolsjewiek door zijn beschrijving of de woorden geschreven door Sjolokhov op meer dan 50 plaatsen te verdraaien. De auteur van "Quiet Don" was zo verontwaardigd over Potapovs werk dat hij de relatie met hem lange tijd verbrak. En de publicatie werd een zeldzaamheid - het boek werd in een zeer kleine oplage gedrukt.
