Wat zijn paroniemen? Misschien horen velen van jullie dit woord voor het eerst, waardoor ze de betekenis helemaal niet kennen. Maar zelfs degenen die bekend zijn met deze term, begrijpen misschien niet volledig wat ermee wordt bedoeld.
In dit artikel zullen we de betekenis van de term "paroniem" onderzoeken aan de hand van illustratieve voorbeelden.
Wat betekenen paroniemen
Paroniemen (Grieks παρα + ὄνυμα - naam) zijn woorden die qua klank en morfemische samenstelling vergelijkbaar zijn, maar verschillende lexicale betekenissen hebben. Een interessant feit is dat er volgens het woordenboek van paroniemen ongeveer duizend van dergelijke paren in de Russische taal zijn.
Meestal zijn er in de Russische taal root-paroniemen die alleen externe gelijkenis hebben. Bijvoorbeeld:
- beleid - pool;
- graafmachine - roltrap;
- klarinet - cornet.
Daarnaast zijn er - voeg paroniemen toe, die worden verenigd door een gemeenschappelijke motivatie en semantische link. Ze delen dezelfde wortel, maar hebben verschillende, zij het vergelijkbare, afgeleide toevoegingen:
- economie - economie;
- ijs - ijs;
- abonnement - abonnee.
Daarnaast zijn er zogenaamde etymologische paroniemen. Ze vertegenwoordigen hetzelfde woord, op verschillende manieren geleend door de taal (door bemiddeling van verschillende talen) en in verschillende betekenissen: het Russische woord "project" (ontleend aan het Latijn) - "project" (ontleend aan de Franse taal).
Paroniemen worden in de literatuur vaak gebruikt wanneer de auteur zijn denkparadox en diepgang wil geven. Bijvoorbeeld, in de beroemde komedie van Alexander Griboyedov "Woe from Wit", zegt een van de personages de volgende zin: "Ik zou graag serveren, het is misselijk om te dienen!"
In dit geval heeft de schrijver 2 woorden gebruikt die zijn afgeleid van "service", maar die een totaal verschillende betekenis hebben gekregen. Als gevolg hiervan wordt het woord "dienen" geassocieerd met iets nobels, terwijl "dienen" een extreem negatieve connotatie heeft.
