Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) was de grondlegger van de Sovjet-kinderliteratuur. Hij kon jonge lezers niet aanspreken met de eindeloze magie van sprookjes (hoewel zijn sprookjes uitstekend zijn), niet wegglijden in diep moraliserend "De maand kijkt van achter de takken - de maand houdt van slimme kinderen") en niet om over te schakelen naar vereenvoudigde kindertaal. Zijn werken voor kinderen zijn eenvoudig, begrijpelijk en hebben tegelijkertijd altijd diepe educatieve, zelfs ideologische motieven. En tegelijkertijd is de taal van Marshak, verstoken van uiterlijke pretentie, zeer expressief. Hierdoor konden de animators het grootste deel van het werk van Samuil Yakovlevich gemakkelijk voor kinderen aanpassen.
Marshak werd niet alleen beroemd vanwege de werken van kinderen. Onder zijn pen kwamen de meesterwerken van de Russische vertaalschool vandaan. S. Ya. Marshak was vooral succesvol in het vertalen vanuit het Engels. Soms was hij in staat om ritmes en motieven in de gedichten van Shakespeare of Kipling te vangen die erg moeilijk te vinden zijn bij het lezen van de werken van de klassiekers in het origineel. Veel van Marshaks vertalingen uit het Engels worden als klassiekers beschouwd. De schrijver vertaalde ook de gedichten van Mao Zedong uit de talen van verschillende volkeren van de Sovjet-Unie, en zelfs uit het Chinees.
De schrijver had opmerkelijke organisatorische vaardigheden. Hij creëerde veel, zoals ze nu zouden zeggen, "startups". Tijdens de Eerste Wereldoorlog hielp Samuel weeshuizen. In Krasnodar creëerde Marshak een theater voor kinderen, een genre dat net in Rusland in opkomst was. In Petrograd runde hij een zeer populair atelier met schrijvers voor kinderen. Marshak organiseerde het tijdschrift "Sparrow", van wiens collectief, onderweg door het tijdschrift "New Robinson", de Leningrad-tak van "Detgiz" werd geboren. En in de toekomst slaagde hij erin literair werk te combineren met organisatorisch werk en hielp hij ook veel jonge collega's.
1. Een van de belangrijkste biografen van Samuil Marshak, Matvey Geyser, schreef in zijn jeugd gedichten waar al zijn klasgenoten van hielden. Klasgenoten verzamelden zelfs een verzameling van drie dozijn gedichten van meisjesalbums en schoolkranten en stuurden die naar "Pionerskaya Pravda". Van daaruit kwam een antwoord met de wens om meer te lezen Poesjkin, Lermontov, enz. De verontwaardigde klasgenoten stuurden dezelfde gedichten naar Marshak. De schrijver stuurde ook de hele collectie terug, waarbij hij de tekortkomingen van een van de verzen uitvoerig onderzocht. Na zo'n gezaghebbende afwijzing stopte Glazer met het schrijven van poëzie. Na vele jaren had hij het geluk Samuil Yakovlevich als gast te bezoeken. Stel je zijn verbazing voor toen Marshak niet alleen jongensachtige poëzie herinnerde, maar ook een van Matthews gedichten uit zijn hoofd las. Leonid Pantelejev noemde Marshaks herinnering 'hekserij' - hij herinnerde zich zelfs de gedichten van Velimir Chlebnikov vanaf de eerste lezing.
Matvey Geyser met zijn eigen boek over Marshak
2. De vader van de schrijver, Yakov Mironovich, was een bekwaam, maar zeer eigenzinnig persoon. De eigenaren van zeepfabrieken en oliemolens haastten zich om hem uit te nodigen voor het beheer, maar hij kon niet lang op één plek blijven. Yakov Marshak wilde niet dienen, maar een onderneming bezitten om zijn inventieve ideeën te realiseren, en hij had geen geld om een fabriek of een fabriek te kopen. Daarom verbleef de oudste Marshak zelden langer dan een jaar op één plek en moest het gezin constant verhuizen.
Samuil Marshak's ouders
3. Marshaks broer Ilya was van kinds af aan zeer nieuwsgierig, waardoor hij later een getalenteerd schrijver kon worden. Het werd gepubliceerd onder het pseudoniem M. Ilyin en schreef populair-wetenschappelijke boeken voor kinderen. Vóór de Grote Patriottische Oorlog werkten veel schrijvers in dit genre, en de staat moedigde hen aan - de Sovjet-Unie had technisch onderlegde burgers nodig. In de loop van de tijd werd de stroom populair-wetenschappelijke kinderboeken dunner, en nu blijft de klassieker van het genre M. Perelman in de herinnering van de oudere generatie, maar hij ontwikkelde niet alleen populair-wetenschappelijke literatuur. En de pen van M. Ilyin bezit boeken als "One Hundred Thousand Why" en "Stories about Things".
M. Ilyin
4. De eerste die Marshaks talent waardeerde, was de beroemde criticus Vladimir Stasov. Hij prees niet alleen de jongen, maar plaatste hem ook in het prestigieuze III St. Petersburg gymnasium. In dit gymnasium ontving Marshak een uitstekende basiskennis van talen, waardoor hij een uitstekende vertaler werd. De toenmalige Russische vertalers maakten vertalingen uit het Engels onhandig en mondjesmaat. Dit betrof proza - vertalingen van poëzie waren over het algemeen nutteloos. Zelfs met de namen van de personages was het een echte ramp. "Sherlock Holmes" en "Dr. Watson", wiens namen we van die vertalers kregen, zouden respectievelijk "Homes" en "Watson" moeten zijn. Aan het begin van de twintigste eeuw waren er varianten van de naam van de detective als "Holmes" en zelfs "Holmz". En de naam "Paul" werd in de jaren negentig gedragen door Engelse literaire helden genaamd "Paul". De magische kracht van kunst ... Marshak kende het Engels niet als een reeks woorden, maar als een integraal fenomeen, en in verschillende historische contexten.
Vladimir Stasov. Na verloop van tijd werd Marshak geen slechtere mentor dan de criticus die hem een kaartje voor literatuur gaf
5. Stasov stelde Marshak bij verstek voor aan Leo Tolstoj - hij liet de grote schrijver foto's van de jonge wijk en een aantal van zijn gedichten zien. Tolstoj prees de poëzie goed, maar voegde eraan toe dat hij niet geloofde in "deze nerds". Toen Stasov Samuël over de ontmoeting vertelde, was de jongeman erg beledigd door Tolstoj.
6. Maxim Gorky was een belangrijk persoon in het lot van Marshak. Nadat hij de toenmalige jonge Marshak bij Stasov had ontmoet, prees Gorky de gedichten van de jongen. En toen hij hoorde dat hij zwakke longen had, regelde Gorky letterlijk binnen een paar dagen dat Samuel naar het gymnasium in Yalta werd overgebracht, waar hij onderdak bood aan zijn gezin.
Marshak en Maxim Gorky
7. Tot 1920 was Marshak, zij het een jonge, maar een 'serieuze' dichter en schrijver. Hij reisde naar Palestina, studeerde in Engeland en schreef overal goede sentimentele en lyrische poëzie. Marshak begon alleen voor kinderen te schrijven terwijl hij in een kindertheater in Krasnodar werkte - het theater ontbrak eenvoudigweg dramatisch materiaal.
8. De reis naar Palestina en de gedichten die toen werden geschreven, gaven aanleiding tot de post-Sovjetperiode waarin Marshak een zionist en een verborgen antistalinist werd verklaard. Volgens bepaalde kringen van de intelligentsia schreef Marshak zijn werken, had hij de leiding over tijdschriften, werkte hij in uitgeverijen, werkte hij met jonge auteurs en 's nachts schreef hij onder zijn kussen anti-stalinistische gedichten. Bovendien was deze zionist zo bekwaam vermomd dat Stalin zelfs zijn naam doorstreepte van de executielijsten. Wat typerend is voor dit soort auteurs - een pagina na de heldendaden van Marshak, ze beschrijven de almacht van de Cheka - NKVD - MGB - KGB. Zonder de kennis van deze structuur, zoals bekend, zou in de Sovjet-Unie niemand zelfs ongestraft een naald in een krantenfoto van een van de Sovjetleiders kunnen steken - dergelijke acties werden onmiddellijk tot terrorisme verklaard en strafbaar gesteld op grond van artikel 58. Marshak ontving toen Stalin-prijzen.
9. Toen Alexei Tolstoj Marshak zijn schetsen liet zien voor de vertaling van Carlo Goldoni's sprookje "Pinocchio", stelde Samuil Yakovlevich onmiddellijk voor om zijn eigen werk te schrijven, gebruikmakend van Goldoni's verhaallijn, niet om het Italiaanse origineel te volgen. Tolstoj was het eens met het voorstel en "The Adventures of Buratino" was geboren. Alle gepraat dat Tolstoj een sprookje van een Italiaan heeft gestolen, heeft geen basis.
10. Mikhail Zoshchenko, die in een creatieve en dagelijkse crisis terechtkwam, adviseerde Marshak om voor kinderen te schrijven. Later gaf Zoshchenko toe dat hij, nadat hij voor kinderen had gewerkt, beter werd in schrijven voor volwassenen. De lijst van schrijvers en dichters die Samuil Yakovlevich hielp bij hun werk omvat ook Olga Berggolts, Leonid Panteleev en Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov en Evgeny Schwartz.
11. Ooit leende Alexander Tvardovsky een auto van Marshak - zijn eigen auto ging kapot. Toen Tvardovsky bij de garage aankwam, zag hij een chauffeur die hij goed kende, bijna huilend over een dik volume. De dichter vroeg Afanasy - zo heette de chauffeur, een man van middelbare leeftijd - wat er aan de hand was. Hij zei: ze kwamen langs het treinstation van Koersk en Marshak herinnerde zich dat Anna Karenina daar voor haar dood was overleden. Samuel Yakovlevich vroeg of Afanasy zich herinnerde hoe levendig Karenina alles zag. De chauffeur had de onvoorzichtigheid om Marshak te vertellen dat hij nog nooit met Karenins had gereden. De boze Marshak gaf hem een boek van Anna Karenina en zei dat hij geen gebruik zou maken van de diensten totdat Afanasy de roman leest. En de salarissen van de chauffeurs werden betaald voor de kilometers, of voor de tijd op de reis, dat wil zeggen, zittend in de garage, verdiende Afanasy heel weinig.
12. Marshak's gedichten waren zeer snel verkregen, maar tegelijkertijd waren ze van hoge kwaliteit, en voor één kwatrijn kon hij tien vellen papier uitgeven. Maar zelfs met de herzieningen in aanmerking genomen, was de snelheid van het schrijven van poëzie fantastisch. Tijdens de Grote Patriottische Oorlog werkte Marshak samen met de Kukryniksy (cartoonisten M. Kupriyanov, P. Krylov en N. Sokolov). Het oorspronkelijke idee was dat de drie kunstenaars tekenfilms schrijven, en Marshak bedenkt poëtische handtekeningen voor hen. Maar na een paar dagen veranderde het werkprincipe: Marshak, die naar de samenvatting van het Sovinformburo had geluisterd, slaagde erin een gedicht samen te stellen, het goed te keuren bij de bevoegde autoriteiten en het te brengen of over te dragen aan kunstenaars die niet eens een idee hadden voor een karikatuur. Marshaks regels "Voor een vechter is makhorka duur, rook en rook de vijand" werden gedrukt op miljoenen pakjes rooktabak. Voor hun werk tijdens de oorlogsjaren werden zowel Kukryniksy als Marshak opgenomen in de lijst van Hitlers persoonlijke vijanden.
Persoonlijke vijanden van de Führer
13. Marshak had een zeer moeilijke relatie met Korney Chukovsky. Vooralsnog kwamen er geen schermutselingen, maar de schrijvers lieten de kans niet voorbijgaan om de hoon jegens hun collega's los te laten. Marshak spotte bijvoorbeeld graag met het feit dat Chukovsky, nadat hij Engels had geleerd van een zelfstudiegids met de sectie "Uitspraak", schaamteloos vervormde Engelse woorden had geleerd. Een serieuze kloof, gedurende anderhalf decennium, kwam toen ze in 1943 in Detgiz weigerden Chukovsky's boek "We Will Defeat Barmaley" te publiceren. Marshak, die eerder Chukovsky had geholpen met publiceren, bekritiseerde dit keer genadeloos het werk. Tsjoekovski gaf toe dat zijn gedichten zwak waren, maar hij nam aanstoot en noemde Marshak een sluw en een hypocriet.
14. De auteur van talrijke werken voor kinderen had een kinderachtig karakter. Hij vond het echt niet leuk om op tijd naar bed te gaan, en hij had er een hekel aan de lessen voor de lunch volgens schema te onderbreken. In de loop van de jaren werd eten volgens een schema noodzakelijk - ziektes lieten zich voelen. Marshak huurde een huishoudster in met een zeer streng karakter. Rozalia Ivanovna rolde op het afgesproken uur de tafel de kamer in, zonder aandacht te schenken aan wat Samuil Yakovlevich deed of tegen praatte. Hij noemde haar "keizerin" of "administratie".
15. Samuil Marshak trouwde, terwijl hij nog in Palestina was, met Sophia Milvidskaya. De echtgenoten vulden elkaar goed aan, en het huwelijk zou gelukkig genoemd kunnen worden, zo niet vanwege het lot van de kinderen. De eerste dochter van Nathaniel, iets meer dan een jaar oud, stierf aan brandwonden nadat ze een kokende samowar had omgestoten. Een andere zoon, Yakov, stierf in 1946 aan tuberculose. Daarna werd Marshaks vrouw ernstig ziek en stierf in 1053. Van de drie kinderen overleefde slechts één zoon, Immanuel, die natuurkundige werd.
16 Van 1959 tot 1961 werkte de huidige beroemde Russische journalist Vladimir Pozner, die net was afgestudeerd aan de universiteit, als secretaris van Marshak. Pozners samenwerking met Marshak eindigde in een schandaal - Posner probeerde zijn vertalingen uit het Engels naar de redactie van het tijdschrift Novy Mir te laten glijden en ze te mengen met de vertalingen van Marshak. De schrijver schopte de sluwe jeugd onmiddellijk eruit. Vele jaren later presenteerde Posner het onaangename incident als een poging om een grap uit te halen op de redactie.
17. In cijfers ziet het creatieve erfgoed van Samuil Marshak er als volgt uit: 3.000 van zijn eigen werken, 1.500 vertaalwerken, publicaties in 75 vreemde talen. In het Russisch bedroeg de maximale oplage van Marshak's boek 1,35 miljoen exemplaren, terwijl de totale oplage van de gepubliceerde werken van de auteur wordt geschat op 135 miljoen exemplaren.
18. Samuil Marshak ontving twee Orden van Lenin, de Orde van de Rode Vlag van Arbeid en de Orde van de Patriottische Oorlog, 1e graad. Hij was een laureaat van 4 Stalin- en Lenin-prijzen. In alle grote steden waar de schrijver woonde, zijn gedenkplaten geïnstalleerd en in Voronezh is er een monument voor S. Marshak. Een ander monument is gepland om te worden geïnstalleerd op het Lyalina-plein in Moskou. De lijn Arbatsko-Pokrovskaya van de metro van Moskou rijdt de thematrein "My Marshak".
19. Na de dood van Samuel Marshak schreef Sergei Mikhalkov, die ontmoetingen met hem doorslaggevend vond voor zijn werk, dat de brug van de kapitein van het schip met Sovjet-kinderliteratuur leeg was. Tijdens zijn leven noemde Mikhalkov Samuil Yakovlevich "Marshak van de Sovjet-Unie".
20. Bij het uitzoeken van de bezittingen en documenten die zijn vader had achtergelaten, ontdekte Immanuel Marshak veel opnames op een amateurfilmcamera. Hij keek er doorheen en was verrast: waar zijn vader zich ook op een openbare plek bevond, hij werd onmiddellijk omringd door kinderen. Nou, in de Sovjet-Unie was de bekendheid van Samuil Yakovlevich landelijk. Maar dezelfde foto - hier loopt Marshak alleen, maar hij zit al vol kinderen - werd op film gezet in Londen, en in Oxford, en in Schotland, vlakbij de villa van Robert Burns.
