De namen van staten en territoria zijn geenszins een bevroren reeks toponiemen. Bovendien zijn verschillende factoren van invloed op de veranderingen. De naam kan worden gewijzigd door de regering van het land. De regering van Libië onder leiding van Muammar Gaddafi vroeg bijvoorbeeld om het land "Jamahiriya" te noemen, hoewel dit woord "republiek" betekent, en andere Arabische landen, die het woord "republiek" in hun naam hebben, bleven republieken. In 1982 hernoemde de regering van Opper-Volta haar land tot Burkina Faso (vertaald als "Homeland of Worthy People").
Het komt niet vaak voor dat de naam van een vreemd land kan veranderen in iets dat dichter bij de oorspronkelijke naam ligt. Dus in 1986, in het Russisch, werd Ivoorkust Ivoorkust genoemd, en de Kaapverdische Eilanden - Kaapverdië.
Er moet natuurlijk aan worden herinnerd dat we in het dagelijks leven alledaagse, kortere namen gebruiken, waarbij in de regel de aanduiding van de vorm van een staat wordt uitgesloten. We zeggen en schrijven "Uruguay", niet "Oostelijke Republiek Uruguay", "Togo" en niet "Togolese Republiek".
Er is een hele wetenschap van vertalen en de regels voor het gebruik van de namen van buitenlandse staten - onomastiek. Tegen de tijd van haar oprichting was de trein van deze wetenschap echter praktisch al vertrokken - de namen en hun vertalingen bestonden al. Het is moeilijk voor te stellen hoe de wereldkaart eruit zou zien als wetenschappers er eerder bij waren gekomen. Hoogstwaarschijnlijk zouden we zeggen "Frankrijk", "Bharat" (India), "Deutschland", en onomastische wetenschappers zouden discussies voeren over het onderwerp "Is Japan" Nippon "of is het" Nihon? ".
1. De naam "Rusland" verscheen voor het eerst in het buitenland. Dus de naam van de landen ten noorden van de Zwarte Zee werd in het midden van de 10e eeuw opgetekend door de Byzantijnse keizer Constantijn Porphyrogenitus. Hij was het die het karakteristieke Griekse en Romeinse einde aan de naam van het land Rosov toevoegde. In Rusland zelf heetten hun landen lange tijd Rus, het Russische land. Rond de 15e eeuw verschenen de vormen "Roseya" en "Rosiya". Slechts twee eeuwen later werd de naam "Rosiya" algemeen. De tweede "c" begon te verschijnen in de 18e eeuw, op hetzelfde moment dat de naam van het volk "Russisch" werd vastgesteld.
2. De naam Indonesië is gemakkelijk en logisch uit te leggen. "India" + nesos (Griekse "eilanden") - "Indische eilanden". India ligt inderdaad vlakbij, en er zijn duizenden eilanden in Indonesië.
3. De naam van de op een na grootste staat in Zuid-Amerika, Argentinië, komt van de Latijnse naam voor zilver. Tegelijkertijd is er geen geur van zilver in Argentinië, meer bepaald in dat deel ervan waar het onderzoek begon, zoals ze zeggen. Dit incident heeft een specifieke boosdoener: de zeeman Francisco Del Puerto. Op jonge leeftijd nam hij deel aan de expeditie van Juan Diaz De Solis naar Zuid-Amerika. Del Puerto ging aan land met een aantal andere zeilers. Daar vielen de inboorlingen een groep Spanjaarden aan. Alle metgezellen van Del Puerto werden opgegeten en hij werd gespaard vanwege zijn jeugd. Toen de expeditie van Sebastian Cabot op dezelfde plaats aankwam, vertelde Del Puerto de kapitein over de bergen van zilver in de bovenloop van de La Plata-rivier. Hij was blijkbaar overtuigend (je zult hier overtuigen als de kannibalen wachten tot je volwassen wordt), en Cabot liet het oorspronkelijke plan van de expeditie varen en ging op zoek naar zilver. De zoektocht was niet succesvol en sporen van Del Puerto zijn verloren gegaan in de geschiedenis. En de naam "Argentinië" schoot voor het eerst wortel in het dagelijks leven (het land heette officieel het vice-koninkrijk La Plata), en in 1863 werd de naam "Argentijnse Republiek" officieel.
4. In 1445 zagen de matrozen van de Portugese expeditie van Dinis Dias, zeilend langs de westkust van Afrika, na lange dagen contemplatie van de woestijnlandschappen van de Sahara, aan de horizon een heldergroen stipje dat in de oceaan stak. Ze wisten nog niet dat ze het meest westelijke punt van Afrika hadden ontdekt. Natuurlijk noemden ze het schiereiland “Kaapverdië”, in het Portugees “Kaapverdië”. In 1456 noemde de Venetiaanse zeevaarder Kadamosto, die zonder meer een archipel in de buurt had ontdekt, het ook Kaapverdië. De staat op deze eilanden is dus vernoemd naar een object dat er niet op staat.
5. Het eiland Taiwan werd tot in de moderne tijd Formosa genoemd naar het Portugese woord voor "mooi eiland". De inheemse stam die op het eiland woonde, noemde hem "Tayoan". De betekenis van deze naam lijkt niet bewaard te zijn gebleven. De Chinezen veranderden de naam in een medeklinker "Da Yuan" - "Big Circle". Vervolgens zijn beide woorden samengevoegd tot de huidige naam van het eiland en de staat. Zoals heel vaak het geval is in het Chinees, kan de combinatie van de hiërogliefen "tai" en "wan" op tientallen manieren worden geïnterpreteerd. Dit zijn zowel het "platform over de baai" (waarschijnlijk verwijzend naar het kusteilandje of spit), als de "baai van terrassen" - terrassenlandbouw wordt ontwikkeld op de hellingen van de Taiwanese bergen.
6. De naam "Oostenrijk" in het Russisch komt van "Oostenrijk" (zuidelijk), de Latijnse analoog van de naam "Österreich" (oostelijke staat). Bronnen verklaren enigszins verwarrend deze geografische paradox door het feit dat de Latijnse versie impliceerde dat het land zich aan de zuidgrens van de verspreiding van de Duitse taal bevond. De Duitse naam betekende de ligging van de Oostenrijkse landen in het oosten van de bezitszone van de Duitsers. Dus het land, dat bijna precies in het midden van Europa ligt, dankt zijn naam aan het Latijnse woord "zuid".
7. Iets ten noorden van Australië, in de Maleise archipel, ligt het eiland Timor. Zijn naam in het Indonesisch en een aantal stamtalen betekent "oostelijk" - het is echt een van de meest oostelijke eilanden van de archipel. De hele geschiedenis van Timor is verdeeld. Eerst de Portugezen met de Nederlanders, dan de Japanners met de partizanen, dan de Indonesiërs met de lokale bevolking. Als gevolg van al deze ups en downs annexeerde Indonesië in 1974 de tweede, oostelijke helft van het eiland. Het resultaat is een provincie genaamd "Timor Timur" - "Oost-Oost". De bewoners van dit topografische misverstand met de naam namen het niet op en voerden een actieve strijd voor onafhankelijkheid. In 2002 bereikten ze het, en nu heet hun staat "Timor Leshti" - Oost-Timor.
8. Het woord "Pakistan" is een acroniem, wat betekent dat het bestaat uit delen van verschillende andere woorden. Deze woorden zijn de namen van de provincies van koloniaal India waar voornamelijk moslims woonden. Ze heetten Punjab, Afghanistan, Kashmir, Sindh en Baluchistan. De naam werd bedacht door de beroemde Pakistaanse nationalist (zoals alle leiders van Indiase en Pakistaanse nationalisten, opgeleid in Engeland) Rahmat Ali in 1933. Het bleek heel goed: "paki" in het Hindi is "schoon, eerlijk", "stan" is een vrij algemeen einde voor de namen van staten in Centraal-Azië. In 1947, met de opdeling van het koloniale India, werd de heerschappij van Pakistan gevormd en in 1956 werd het een onafhankelijke staat.
9. De Europese dwergstaat Luxemburg heeft een naam die helemaal past bij zijn grootte. "Lucilem" betekent in het Keltisch "klein", "burg" in het Duits voor "kasteel". Voor een staat met een oppervlakte van iets meer dan 2.500 km2 en een bevolking van 600.000 mensen is zeer geschikt. Maar het land heeft 's werelds hoogste bruto binnenlands product (bbp) per hoofd van de bevolking, en Luxemburgers hebben alle reden om hun land officieel het Groothertogdom Luxemburg te noemen.
10. De namen van de drie landen zijn afgeleid van andere geografische namen met toevoeging van het adjectief "nieuw". En als in het geval van Papoea-Nieuw-Guinea het bijvoeglijk naamwoord verwijst naar de naam van een echte onafhankelijke staat, dan wordt Nieuw-Zeeland genoemd naar een provincie binnen Nederland, meer bepaald ten tijde van de toekenning van de naam, nog steeds een provincie in het Heilige Roomse Rijk. En Nieuw-Caledonië is vernoemd naar de oude naam Schotland.
11. Ondanks het feit dat in zowel het Russisch als het Engels de namen "Ierland" en "IJsland" slechts door één klank worden onderscheiden, is de etymologie van deze namen precies het tegenovergestelde. Ierland is "vruchtbaar land", IJsland is "ijsland". Bovendien verschilt de gemiddelde jaartemperatuur in deze landen ongeveer 5 ° C.
12. De Maagdeneilanden vormen één archipel in het Caribisch gebied, maar de eilanden zijn in het bezit van drie of liever twee en een halve staten. Sommige eilanden behoren tot de Verenigde Staten, andere tot Groot-Brittannië en sommige tot Puerto Rico, dat, hoewel het deel uitmaakt van de Verenigde Staten, als een vrij geassocieerde staat wordt beschouwd. Christoffel Columbus ontdekte de eilanden op de dag van St. Ursula. Volgens de legende maakte deze Britse koningin, geleid door 11.000 maagden, een pelgrimstocht naar Rome. Op de terugweg werden ze uitgeroeid door de Hunnen. Columbus noemde de eilanden "Las Vírgines" ter ere van deze heilige en haar metgezellen.
13. De staat Kameroen, gelegen aan de westkust van Equatoriaal Afrika, is genoemd naar de talrijke garnalen (haven "Camarones") die leefden aan de monding van de rivier, die de lokale bevolking Vuri noemde. De kreeftachtigen gaven hun naam eerst aan de rivier, daarna aan de koloniën (Duits, Brits en Frans), daarna aan de vulkaan en de onafhankelijke staat.
14. Er zijn twee versies van de oorsprong van de naam van het eiland en de gelijknamige staat Malta, gelegen in de Middellandse Zee. De eerste zegt dat de naam komt van het oude Griekse woord "honing" - een unieke bijensoort werd gevonden op het eiland, die uitstekende honing opleverde. Een latere versie schrijft het verschijnen van het toponiem toe aan de dagen van de Feniciërs. In hun taal betekende het woord "maleet" "toevluchtsoord". De kustlijn van Malta is zo ingesprongen en er zijn zoveel grotten en grotten op het land dat het bijna onmogelijk was om een klein schip en zijn bemanning op het eiland te vinden.
15. De elite van de onafhankelijke staat, gevormd in 1966 op de plaats van de kolonie Brits Guyana, wilde kennelijk een einde maken aan het koloniale verleden. De naam "Guyana" werd veranderd in "Guyana" en het werd uitgesproken als "Guyana" - "het land van de vele wateren". Alles is echt goed met het water in Guyana: er zijn veel rivieren, meren, een aanzienlijk deel van het grondgebied is zelfs moerassig. Het land valt op door zijn naam - de Coöperatieve Republiek Guyana - en omdat het het enige officieel Engelssprekende land in Zuid-Amerika is.
16. De geschiedenis van de oorsprong van de Russische naam voor Japan is erg verwarrend. Een samenvatting ervan klinkt als volgt. De Japanners noemen hun land “Nippon” of “Nihon”, en in het Russisch verscheen het woord door ofwel het Franse “Japon” (japon) of het Duitse “Japan” (yapan) te lenen. Maar dit verklaart niets - de Duitse en Franse namen zijn even ver van het origineel als de Russische. De verloren link is de Portugese naam. De eerste Portugezen zeilden via de Maleise Archipel naar Japan. De lokale mensen noemden Japan "Japang" (japang). Het was deze naam die de Portugezen naar Europa brachten, en daar las elk volk het naar eigen inzicht.
17. In 1534 ontmoette de Franse zeevaarder Jacques Cartier, die het schiereiland Gaspe aan de huidige oostkust van Canada verkende, de indianen die in het kleine dorpje Stadacona woonden. Cartier kende de taal van de Indianen niet en wist natuurlijk de naam van het dorp niet meer. Het jaar daarop arriveerde de Fransman weer op deze plaatsen en ging op zoek naar een bekend dorp. De nomadische indianen gebruikten het woord "kanata" om hem te leiden. In Indiase talen betekende het elke vestiging van mensen. Cartier geloofde dat dit de naam was van de nederzetting die hij nodig had. Er was niemand om hem te repareren - als gevolg van de oorlog stierven de Laurentian Indianen, met wie hij bekend was,. Cartier bracht de nederzetting "Canada" in kaart, noemde toen het aangrenzende gebied zo, en toen verspreidde de naam zich naar het hele uitgestrekte land.
18. Sommige landen zijn genoemd naar een bepaalde persoon. De Seychellen, populair onder toeristen, zijn vernoemd naar de minister van Financiën van Frankrijk en president van de Franse Academie van Wetenschappen in de 18e eeuw, Jean Moreau de Seychelles. De inwoners van de Filippijnen veranderden, zelfs nadat ze burgers van een onafhankelijke staat waren geworden, de naam van het land niet, waardoor de Spaanse koning Filips II werd bestendigd. De stichter van de staat, Muhammad ibn Saud, gaf de naam aan Saoedi-Arabië. De Portugezen, die aan het einde van de 15e eeuw de heerser van een klein eiland voor de kust van Zuidoost-Afrika, Musa ben Mbiki, omver wierpen, troostten hem door het grondgebied Mozambique te noemen. Bolivia en Colombia, gelegen in Zuid-Amerika, zijn vernoemd naar de revolutionaire Simón Bolívar en Christopher Columbus.
19. Zwitserland dankt zijn naam aan het kanton Schwyz, een van de drie oprichtende kantons van de Confederatie. Het land zelf verbaast iedereen met de schoonheid van zijn landschappen zozeer dat zijn naam als het ware een standaard is geworden voor prachtige bergnatuur. Zwitserland begon over de hele wereld te verwijzen naar gebieden met aantrekkelijke berglandschappen. De eerste die in de 18e eeuw verscheen, was Saksisch Zwitserland. Kampuchea, Nepal en Libanon worden Aziatisch Zwitserland genoemd. De microstaten van Lesotho en Swaziland, gelegen in zuidelijk Afrika, worden ook wel Zwitserland genoemd. Tientallen Zwitserland bevinden zich ook in Rusland.
20. Tijdens het uiteenvallen van Joegoslavië in 1991 werd de Onafhankelijkheidsverklaring van de Republiek Macedonië aangenomen. Griekenland vond dit niet meteen leuk. Vanwege de traditioneel goede Grieks-Servische betrekkingen vóór de ineenstorting van Joegoslavië, hebben de Griekse autoriteiten een oogje dichtgeknepen voor het bestaan van Macedonië als onderdeel van een verenigd Joegoslavië, hoewel ze Macedonië als hun historische provincie en haar geschiedenis uitsluitend Grieks beschouwden. Na de onafhankelijkheidsverklaring begonnen de Grieken zich actief te verzetten tegen Macedonië in de internationale arena. Aanvankelijk kreeg het land de lelijke compromisnaam van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Toen, na bijna 30 jaar van onderhandelingen, internationale rechtbanken, chantage en politieke demarches, werd Macedonië in 2019 omgedoopt tot Noord-Macedonië.
21. De zelfnaam van Georgië is Sakartvelo. In het Russisch wordt het land zo genoemd omdat voor het eerst de naam van dit gebied en de mensen die er wonen, de reiziger diaken Ignatius Smolyanin in Perzië hoorde. De Perzen noemden de Georgiërs "gurzi". De klinker werd herschikt naar een meer welluidende positie, en het werd Georgia. In bijna alle landen van de wereld wordt Georgië een variant van de naam George genoemd in het vrouwelijke geslacht. Sint Joris wordt beschouwd als de patroonheilige van het land, en in de middeleeuwen waren er 365 kerken van deze heilige in Georgië. In de afgelopen jaren heeft de Georgische regering actief gestreden tegen de naam "Georgië" en eiste dat deze uit de internationale circulatie zou worden verwijderd.
22. Hoe vreemd het ook mag lijken, in naam van Roemenië - "Roemenië" - is de verwijzing naar Rome volkomen gerechtvaardigd en gepast. Het grondgebied van het huidige Roemenië maakte deel uit van het Romeinse Rijk en de republiek. Vruchtbare gronden en een mild klimaat maakten Roemenië aantrekkelijk voor Romeinse veteranen, die daar graag hun grote stukken land ontvingen. De rijke en nobele Romeinen hadden ook landgoederen in Roemenië.
23. De unieke staat werd opgericht in 1822 in West-Afrika. De Amerikaanse regering verwierf de gronden waarop de staat was gesticht met de pretentieuze naam Liberia - van het Latijnse woord voor 'gratis'. Bevrijde en vrijgeboren zwarten uit de Verenigde Staten vestigden zich in Liberia. Ondanks de naam van hun land, begonnen de nieuwe burgers onmiddellijk de inheemse burgers tot slaaf te maken en ze aan de Verenigde Staten te verkopen. Dat is het resultaat van een vrij land. Liberia is tegenwoordig een van de armste landen ter wereld. Het werkloosheidspercentage daarin is 85%.
24. Koreanen noemen hun land Joseon (DVK, "Land of Morning Calm") of Hanguk (Zuid-Korea, "Han State"). De Europeanen gingen hun eigen weg: ze hoorden dat de Koryo-dynastie regeerde op het schiereiland (de regering eindigde aan het einde van de 14e eeuw), en noemden het land Korea.
25. In 1935 eiste Shah Reza Pahlavi officieel van andere landen om zijn land niet langer Perzië te noemen en de naam Iran te gebruiken. En dit was geen absurde eis van de plaatselijke koning.Iraniërs hebben hun staat sinds de oudheid Iran genoemd, en Perzië had er een zeer indirecte relatie mee. De eis van de sjah was dus redelijk. De naam "Iran" heeft verschillende spelling- en fonetische transformaties ondergaan tot aan zijn huidige staat. Het wordt vertaald als "Land van de Ariërs".
